!چی، امکان نداره
یعنی بچه دار شد؟
...یا خدا
!قدرت کسایی که ما رو تحت نظر دارن خیلیه
معصومیت
...اولش کسایی که تجربه ندارن رو اعلام می کنن و باهاش مخالفت می کنن
بعد الآن دوباره با کسانی که از این کارا بیش از حد کردن مخالفن
!انگار فقط یک حد وسطی رو قبول دارن
-چه مسخره
فکر نکنم اون به سطح وسط نزدیک بود
راستش رو بخواین، جوجو-سان... اسمش همین بود دیگه؟
جوجو-سان همیشه حتی قانون های کوچیک مدرسه رو هم زیر پا می زاشت
یعنی، حتی محافظ هم استفاده نکرد
.درسته
به عنوان یه دانش آموز، آره، رفتارش نادرست بود
...ولی بازم
فکر می کردم اون به این نتیجه رسیده که برای بچه اش مادر خوبی باشه
.به عنوان یه انسان، انتخابش اصلا غلط نبود
آه، این مسئله ای نیست که تو بخوای خودت رو درگیر کنی -سونه زاک
می دونی چیه!؟
اون دختر زوجش رو خیلی آزادانه و آشکار دوست داشت !حتی ذره ای سعی نمی کرد که قایمش کنه
خیلی بد تر می شد اگر رابطه ای رو دنبال می کرد که مجبور بود قایم کنه
چیزی می خوای بهم بگی؟
.اینم از امروز
!نمی تونی همینجوری بزاری بری
!سونه زاکی-سنپای
OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra
اپیزود 11 : رفتار غیر اخلاقی بین دو جنس مخالف دیگه ممنوعه
یعنی چه اتفاقی ممکنه بینشون افتاده باشه
.آره، خیلی عجیب بود
.سوگاوارا هم کلا به باشگاه نیومد
بچه دار شدن، مثلا، قراره یه کار خیلی لذت بخش باشه
.ولی اینجوری شد
باید حداقل از دبیرستان فارق التحصیل بشیم، بعدا .تصمیم بگیریم که کار پیدا کنیم یا نه
.کاریش نمیشه کرد
کازوسا؟
اون سوال رو یادته؟ اگر می خواستی با کسی انجامش بدی یا اگر زمین می خواست نابود بشه؟
.ها؟، آهان آره
این ورژن دیگه اش چطوره
اگر قرار بود با میلو-سنسه بخوابی یا با من، یا دنیا قرار بود نابود بشه، کی رو انتخاب می کردی؟
ها!؟ این دیگه چجور سوالیه!؟
خب، من تو رو خیلی خیلی دوست دارم مو-چین، ولی .باید با یه مرد بخوابم، پس میلو-سنسه
.اون رو انتخاب می کردم
آره، حدس می زدم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
!سر تا پا گوشم
!دوست های صمیمی
...کازوسا
.باید مراقب سوگاوارا باشی
ها؟
فهمیدن، مگه نه؟
.اشکالی نداره
سونه زاکی-سنپای همیشه گله هاش رو مستقیما به کسی که ازش گله داره می گه
از اون دختر ها نیست که بره همه جا جار بزنه
فکر کنم حق با توئه
منم چیزی نمی گم
از مدرسه هم نمی رم
فکر کردم اگر استعدادی داشته باشم، مدرسه رو ول کردن شاید برام یه سودی داشته باشه
تو با استعدادی، هیتوتو-سان
گفتی مثل یه پیر مرد خل و چل حرف می زنم
مدل نوشتار دختر های دبیرستانی از سن و جنسیتشون فراتره
خیلی جالبه، نه؟
.ازت متنفرم
...این صورتش
ها؟
اوه، هیچی
پس، فردا می بینمت
یه جوری نگاهم می کنه
...نرم تر، و گرم تر
قبلا، یه جوری بود، انگار همیشه استرس داره
...ولی این چشماش
...شاید چونکه شریک جرم حساب میشیم اینجوریه؟
میلو-سنسه نمی فهمه
فکر می کنه وقتی که داشتم گریه می کردم مثل یه بچه کوچولو زار می زدم
بخاطر این بودش که خیلی بهم مهربونی کرده بود
حتما فکر کرده که بالاخره من بی خیال شدم و از این دنیای خوب لذت می برم
ولی اشتباه می کرد
...در اون لحظه، من
...خیلی خوار شدم، انقدر خوار شدم که
.که حس خوبی می داد
بو، گرما و همه چی میلو سنسه، انقدر بد بود که حس خوبی می داد
خیلی کار بی ارزشی بود... ولی خوب بود
پس ایرادی نداره
مهم نیست چقدر خوار بشم، بازم ازش لذت می برم
هنوز هم بهم حس خوبی میده
بخاطر همین بی خیال نمیشم
.سلام
نوشیدنی می خوای؟
نه
پاهات خیلی لاغر شده
عین میمون
خیلی دوست ندارم اینجوری مردم ازم انتقاد کنن
پاهای کی فکر می کنی لاغر تره؟
-نیینا، من
بهم دست بزن، و دوران نوجوانیم رو تموم کن
به همین خاطر، بهم دست نمی زدی، درسته؟
.پس بزن
خواهش می کنم، تمومش کن
می خوام تموم بشه
از الآن خودم خیلی متنفرم
می خوام الآنم کاملا از بین بره
پس همونجوری که خوابش رو دیدم تمومش می کنم
...می رم پیش ساگوسا و
باهاش عه-سه-کس می کنم
!ببخشید
نیینا، چرا...؟
.من اومدم
موموکو-چان کجاست؟
.گفتش امروز نمیاد
خب پس اینم از امروز
هیچ کدوم از اعضا نیومدن
حالا چی؟
یعنی باید بریم خونه؟
.موی دماغش سفید بود
ها؟
...اونجا تو تاریکی، تکون می خوردن، زیاد و سفید
اینجا و اونجا از کنار هم رد می شدن
انگار توی یه دنیا بسته گیر افتادم
،می دونستم که بهشتی که دنبالش بودم، بهم نزدیک بود
ولی فقط می تونستم از دور ببینمش
حرفام اون موقع، هیچی جز انگور نرسیده ترش نبود
سوگاوارا
فکر کنم تو الآنش هم می دونی
ولی من عاشق ایزومی هستم
و می دونمم که اون عاشق توئه، کازوسا
ولی... هنوز می خوام بهش بگم، چه احساسی دارم فقط یه بار
...اوه،نه
اگر ایزومی قرار بود با هرکس دیگه ای قرار بزاره !ترجیح می دم که اون کس اون باشه
...کازوسا
.شاید داری اشتباه می کنی
،آره، ولی چونکه یه همچین فکر هایی می کنم
می رم به ایزومی می گم چه حسی نسبت بهش دارم
...اوه، خدا
درست مثل همن حرفی هستش که من اون موقع زدم
چرا این چیزا رو بهم می گی؟
.ببخشید
.باشه
ها؟
من کسی هستم که باید از تو معذرت خواهی کنه
کازوسا؟
بدون تو، من هیچ وقت نمی تونستم به ایزومی بگم که چه احساسی نسبت بهش دارم
همیشه تشویقم کردی و ازم حمایت کردی
فقط به همین خاطر شجاع شدم
الآن تازه می فهمم که ایزومی واقعا دوستم داشته
همش به لطف تو سوگاوارا
به همین خاطر دیگه ازت نمی خوام احساسات رو قایم کنی و وانمود کنی که واقعی نیستن
.ببخشید
و ممنونم که بهم گقتی که می خوای بری عشقت رو بهش اعتراف کنی
می دونستم که قبولش می کردی، کازوسا
ولی...از اونی که فکر می کردم بهتر بودی
همیشه سعی می کردم جوری رفتار کنم انگار من از تو عاقل ترم و از تو بهتر حالیمه
ولی تو از اونی که فکر می کردم بزرگ تر و عاقل تری
نه، ولش کن، اصلا، مهم نیست که کی بزرگتر یا عاقل تره
هی، می تونیم اون کار رو بکنیم؟
کدوم کار؟
دوست صمیمی؟
!آره
!دوستای صمیمی
!چرا!؟ نمی خواستم قبولش کنم
ولی خب چی باید می گفتم؟
اگر قبولش هم نمی کردم اون باز اعترافش رو بهش می گفت
!چرا!؟ اصلا نمی خواستم قضیه بهترین دوست رو بکشم وسط
...خدایا، اون قیافه ی عاشقانه ی روی صورتش
!خیلی بامزه شده بود...
حالت خوبه؟
ببخشید، می خواستم... صورتت رو ببینم، همین
.او-اوه
بیا تو، مامان بابا خونه نیستن
می تونم برم توی اتاقت؟
...کازوسا
می دونی، هر وقت اون قایفه ی هیجان زده روی صورتشه هیچ وقت دلیل خوبی پشتش نیست
...لباس زیر به موقع نیومد
ولی باید یه کاریش کنم
قبل از اینی که انقدر به هم نزدیک شدیم، فکر می کردم هیچ کاری نمی تونم بابت رابطه ی بین سوگاوارا ایزومی بکنم
...ولی بخاطر این بود که
چونکه قبلا فکرش رو هم نمی کردم که ایزومی من رو بخواد
ولی الآن، بهش اجازه نمی دم
نمی ذارم سوگاوارا بگیرتش
!کازوسا
...او-اوه
...هیچی ولش کن
فکر کردی اومدم دنبال اون بلو ری ناجورت؟
الآن چطور؟
.قبلا می گفتی که از این کارا خوشت نمیاد
ها؟ چی؟
الآن چطور؟ ها؟ چی؟
کازوسا؟
...کازوسا
سوراخ دماغت خیلی گنده شده
!خیلی بدی
...ببخشید شوخی کردم
شوخی!؟ چرا!؟
الآن وقته شوخیه، من رو مسخره کردی؟
آخه خیلی یهویی شد
فکر کردم تو هم داری شوخی می کنی
!الآن خیلی جدیم
جدیم، باشه؟
...می خوام
می خوام باهات انجامش بدم ایزومی
واقعا؟
!همه دارن انجامش می دن
همه کین؟
...منظور، جوجو-سنپای و
.آره، تهش هم از مدرسه اخراج شد
سوگوارا-سان چیزی بهت گفته؟
ها؟
پای اون رو برای چی می کشی وسط؟
نمی دونم، همینجوری
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
.نه، همینجوری گفتم
پس برای چی با من انجامش نمی دی!؟
چون می خوام باهات درست رفتار کنم
ها؟
پس... بیا یکم آرومتر بریم جلو، کازوسا
من می رم خونه
کازوسا؟
من اومدم
!کازوسا! یه بسته برات فرستادن
چی؟
چرا انقدر سریع برام آوردنش!؟
...اگر یکی بفهمه
...ریزتر، ریزتر، ریزتر
!ریزترش کن
...ریزتر، ریزتر، ریزتر
حس می کنم احساسم دارم بزرگ تر میشه
این احساس بدی که نسبت به خودم دارم داره بیشتر و بیشتر میشه
بد؟
من عاشق تغییرات احساسی توی ادبیاتم
ولی توی دنیای واقعی از حساس بودن خیلی بیزارم
منطق مردم و قوانین اجتماعی رو خیلی بالا می دونم
ولی بازم نمی تونم بیشترش رو قبول کنم
...من
من، ریکا سونه-زاکی، یه ننگ شرم آورم
بسه
به دختری که من دوستش دارم انقدر توهین نکن
...آماگی، باید بدونی
!ریکا
...هی، لازم نیست داد بزنی! ریکا-چان خودش می دونه
!اصلا درکت نمی کنم! باید از خودت خجالت بکشی ...هی، لازم نیست داد بزنی! ریکا-چان خودش می دونه
حالت خوبه!؟ چیزی شده!؟ ...هی، لازم نیست داد بزنی! ریکا-چان خودش می دونه
حالت خوبه!؟ چیزی شده!؟
!همگی ساکت باشید
!گفتم ساکت
برای چی کل مدرسه رو اینجا جمع کردن آخه؟
عه، امروز، یه یه چیزی رو باید به همتون بگیم
!رابطه ی فیزیکی بین دو جنس مخالف از الآن ممنوعه
چی!؟
!امکان نداره
مگه حکومت دیکتاتوریه!؟
آه، خواهش می کنم آروم باشید
!ساکت
یکی از قوانین اصلی مدرسه اینه که "هرگونه رابطه ی غیر اخلاقی بین دو جنس کاملا ممنوعه"
از الآن به بعد، هرکسی که گزارشش به دستمون برسه که از این کارا می کنه
!دمارش رو حسابی در میاریم
رابطه ی فیزیکی بین دو جسن ممنوعه
!هی، گوش کنین
!شنیدم آماگی و سونه-زاکی رو می خوان اخراج کنن
اخراج!؟
!هی، صبر کن ببینم
!کازوسا
شنیدم بیرون یه هتل داشتن با هم دیگه وقت می گذروندن
!کازوسا! موموکو
!هونگو-سنپای! سوگاوارا
سونه زاکی کجاست!؟
...اون
...سونه-زاکی سنپای
.همش تقصیر منه
هونگو-سنپای!؟
خودم می رم بهشون میگم
دفتر مدیر
یعنی تو مقصری؟
Yes.
سونه-زاکی-سان و آماگی توی اون منطقه بودن چونکه داشتن من رو دنبال می کردن
می خواستم یه هتل برای کار شخصیم اجاره کنم و سونه زاکی-سان من رو پیدا کرد
!میلو-سنسه می خواستم یه هتل برای کار شخصیم اجاره کنم و سونه زاکی-سان من رو پیدا کرد
همم. با کی بودی؟
کسی که مشکل ایجاد کنه نبود
یه زنی که تصمیم دارم باهاش آینده داشته باشم
هیچ ارتباطی هم به مدرسه نداره
پس برای چی، سونه زاکی-سان اونجا بود؟
خب اون دختر حساسیه، همیشه هم می خواد عدالت برقرار بشه
فکر می کنم می خواست جلوی من رو که مشاور باشگاهش هستم رو بگیره که یه همچین کاری نکنم
هر جفت دانش آموزا گفتن که اصلا نرفتن توی هتل، درسته؟
...خب، آره، ولی
کسی که باید جریمه بشه، منم
-اونا هیچ کاری نکردن
حتی اگر حرفی که می زنی درست هم باشه بازم جریمشون فرقی نداره
...یعنی
می خواین به عنوان یه مثال ازشون استفاده کنین؟ تا بفهمن چقدر توی این قضیه حساسین؟
-لازم نیست بلند بگی
!آره، یه همچین چیزی
یعنی چی-!؟
نمی ذاریم همینجوری هرکاری خواستن بکنن
هونگو-سنپای؟
هنوز اینجایی؟
.آره
ما باید یه جلسه اضطراری برای باشگاه می زاشتیم
بهت قول می دم، سونه زاکی-سن رو یکاریش می کنیم
اصلا ایده ای داری؟
...نه، ولی
دبیرستان وقت عجیبیه نه؟
،می تونه وقت خیلی خوبی باشه
ولی می تونه خیلی هم برات بد تموم بشه
به همین خاطره که این وقت زندگی ما خیلی مهمه
حتی بزرگ تر ها هم این رو درک می کنن
هونگو-سان؟
به همین خاطر که نمی تونیم این فصل زندگیمون رو به صبر کردن تلف کنیم
چون وقت برای صبر کردن نداریم
ها؟
چی-؟
شما دخترا دارین چی کار می کنین!؟
!ها؟ توی فیلم وقتی این رو می زدن یارو بیهوش میشد
...چ-چی
!ت-تمومش کنین
!خیلی خب، پس با زور می گیریمت
چی،چی؟
در رابطه با ممنوع کردن رابطه فیزیکی
تمامی دانش آموزان
و اولیاشون
مدیر ناگای
...می خوام
.می خوام باهات انجامش بدم، ایزومی
من چم شده؟
چی شده، کازوسا؟
.ایزومی
می خوام یه گناه خیلی بزرگ بکنم
چی؟
هیچ راه برگشتی نیست
دیگه حتی نمی دونم این کاری که می کنیم درسته یا نه
ولی باید برای همه این کار رو بکنم
.برای خودم
فکر نکنم راه دیگه ای باشه
ها؟ چی می گی؟
هی، ایزومی؟ -می تونی
اگر به اون سمت دیوار رسیدم
بازم منتظرم می مونی؟
اون سمت!؟
.بعدا باهات حرف می زنم
!کازوسا! هی
داشتی با ایزومی حرف می زدی؟
.اوه، آره
...راستی درباره ی اینی که دربارش چه حسی دارم
.فکر کنم بعدا انجامش می دم
.خیلی خب
اینجان
یعنی چی!؟
می خواستم برم بخوابم
!آقای مدیر !می خواستم برم بخوابم
!آقای مدیر
رفتم پیامی که برامون فرستادن رو پیرینت گرفتم
!آقای مدیر، معاون
با همتونم! این کارا یعنی چی!؟
چیز هایی که می خواییم
تموم شدن بی قید و شرط
ممنوعیت رابطه فیزیکی
و کنسل شدن اخراج
بی دلیل ریکا سونه زاکی
!این مسخره بازی رو، همین الآن تموم کنین
!این خواسته هامونه
اولا، قانون ممنوعیت رابطه ی فیزیکی رو بردارین
دوما، اخراج شدن بی دلیل رئیس باشگاه مون، سونه زاکی رو کنسل کنید
سوم، یه معذرت خواهی بدهکارید
...ص-ص-صبر کن ببینم
این چرت و پرت ها یعنی چی؟
!ما جدی می گیم
یاماگیشی- سنسه!؟
!یاماگیشی-سنسه رو گروگان گرفتیم
!تا وقتی که خواسته هامون رو بهمون ندین آزادش نمی کنیم
اپیزود بعدی
!دیگه به جرائمتون اضافه نکنید
!ما سوار یه قطار بدون ترمز شدیم
یعنی چی!؟
چرا یه همچین دیوونه بازی کردیم؟
!ی-یعنی عه-سه-کس چرا یه همچین دیوونه بازی کردیم؟
!ی-یعنی عه-سه-کس
!پس بگو، زود
OtakuMemes : کاری از
:اپیزود آخر
قلب های
دوشیزگان
با ما می جنگی!؟
ترجمه و زیرنویس Sadra